Relaçaõ dos fortes, e reductos que se achaõ feytos, e se
vaõ continuando nesta Costa de Pernambuco; e suas
utilidades.
1º He o primeyro forte o do Brum, cuja forma he quadrada, fortificada à holandeza,
com dous baluartes inteyros para a parte do rio, e dous meyos baluartes para a par-
te do mar; he aprincipal defença da barra deste Recife, esó o defeyto que tem he naõ
ter agoa dentro para se poder defender algum tempo, enaõ tem commodo para se lhe
poder fazer cisterna.
2º O segundo he o forte de Santo Antonio, no sitio que chamaõ oburaco, sua forma he
quadrada, fortificado pella proporçaõ do Methodo Luzitanico, com dous meyos baluar-
tes para a parte de terra, e outros dous para a parte do mar, cujos ramais se ataõ com
dous revelins de huma eoutra parte do Recife e cidade; tambem he util à defença
da barraB, mas de muy pouca capacidade, tanto, que na cortina do mar principal bata-
ria da barra, naõ tem a artelheria o recuo necessario, pois tem sô trinta e dous palmos
delargo do parapeyto à contramuralha, sendo que os Autores lhe asignaõ quarenta esin-
co palmos por ultimo termo. Tambem está condenado da parte de terra, porque della
se descobrem as canteyras das carretas que estaõ na bataria do mar, em razaõ deque
fizeraõ esta mais superior, e ada parte do rio mais baixa, com que vem a ficar os de
fençores desccubertos pellas costas, sem ao inimigo ser necessario levantar bataria; ou
tro defeyto lhe concidero também, que he ter as defenças laterais para a parte do mar,
e do rio, devendo tellas para a parte da Cidade e Recife, que he por donde pode ser
atacado; tambem padece amesma falta de agoa que o Brum.
3º O treceyro he o forte de Santa Cruz do mar, sua forma he octagonica de piqueno re
cinto, pois so tem por cada lado vinte esete palmos emeyo, mas he de grande utilidade
e consequencia para adefença da barra, porque alem de seus tiros poderem offender
ao inimigo antes de chegar à barra, ao entrar por esta, lhe passaõ taõ perto que sem du-
vida podem delle receber grande danno; alem de que, preciza mente hande dar fun-
do debaixo da artelheria deste forte, e dos dous assima apontados, por naõ poderem
surgir assima delles, em razaõ do banco que lhe impede o passo; este forte tem sua cis-
terna de que podia beber aguarniçaõ que tem, mas agoa salgada que nas marés che-
as salva oparapeyto, elhe entra dentro, a faz incapaz.
4º O quarto he o forte da Madre de Deos, está situado no ultimo fim da povoaçaõ
do Recife; sua forma he de hum simicirculo para a parte do rio, sobre cujo diametro se
levantaõ dous meyos baluartes para a parte de terra; ja em outra relaçaõ digo que
está por acabar em muyta parte, he totalmente inútil para adefença deste porto, eoque
mais he, que serve degravissimo perjuizo aomesmo porto no danno que faz ao enco
radouro dos navios. Primeyramente he inutil para adefença deste porto, porque
elle naõ defende abarra, pois anaõ descobre, e quando a descobrira, naõ chegaõ
seus tiros a ella, pella grande distancia em que lhe fica; segunda, naõ pode de ne-
nhuma sorte impedir, o desembarque, em qualquer parte que o inimigo ointentar; Tre-
ceyra, por qualquer parte que o inimigo intente senhorear o Recife, primeyro o fará
muyto aseu salvo, do que do dito forte seja visto; quarta dado que inimigo
entre o Recife, não pode este forte servir de nelle se recolher algum preciozo, pois naõ
poderá defenderse vinte equatro horas, e ainda nem meyo dia; pois seus defensores
ficaõ expostos aos tiros que de dentro das mesmas casas (aquem fica muyto mistico)
lhe fizerem, por lhe ficarem estas supperiores, porque està fundado na parte mais bai-
xa que tem a villa do Recife.
5º Neste forte se levantou hum reducto prolongado aque deraõ onome de Ca-
valeyro de Saõ Pedro: Ofim comque esta obra se fez, naõ foy outro mais que dize-
rem que com a artelheria delle fariaõ afastar os navios que da parte de fora dos
recifes quizessem bombear a villa; isto he questaõ de nome, e verdadeyramente sem
nenhum fundamento, por duas razoens, primeyra, que os navios que tal intentarem
naõ tem necessidade de se virem pôr emparte donde os tais tiros os possaõ offender,
pois opodem fazer muyto aseu salvo de parte mais fronteyra à villa donde naõ
chegaõ os tiros do dito cavaleyro, nem os do forte domar, salvo huns e outros forem
por elevaçaõ, e estes sabem todos oquanto saõ incertos, eo pouco efeyto que fazem; bem
pudera tratar aqui da conveniencia que terà o inimigo em vir bombear a villa da par-
te de fora, ficando tam impossibilitado para a ganhar, como antes de abombear, mas
por naõ fazer mais extença a relaçaõ omito essa questaõ. A segunda enaõ menos for-
çoza razaõ, que ja assima vay tocada, he, que os tiros do tal cavaleyro naõ podem
chegar aos navios que fora dos recifes devem fundo, porque se metem tres distan-
cias que vencer; primeyra alargura do rio que nesta parte he a mayor que tem; segunda
alargurados recifes, que he tambem grande, treceyra, a distancia dos recifes aona-
vio, que sempre hade dar fundo em parte donde esteja livre do risco que corre na
vezinhança dos mesmos recifes, que he omayor inimigo que elle aqui tem; etodas estas
distancias excedem em dobro o alcance do tiro vehemente de artelheria, segundo a
taboada que delles traz Farrufino. Emfim esta obra sò seria boa se fosse feyta so-
bre os mesmos Recifes, como votou o Sargento mor Engenheyro que entaõ servia Luiz
Francisco Pimentel, que para muyto mayor obra tem largura.
Que este forte sirva de gravissimo perjuizo a este porto, e ancoradouro dos
navios, naõ necessita de prova, porque a experiencia o està mostrando ad oculum,
e chamemse todos os mestres, e pilotos das nàos de guerra, emercantes que navegaõ
a elle, com opatraõ, emais praticos da barra, evejasse oque dizem sobre este ponto.
Elle tem feyto criar hum banco, ou coroa de area (como chamaõ os naturaes) que tem
oytocentos palmos de largo para alargura do rio, naõ fallo no comprimento que he
em dobro; isto he oque eu pude medir por estar em seco de marê vazia, que he sem
duvida que he muyto mayor, e cada vez crece mais.
Intentou Antonio Fernandes de Matos fazer hum cais de pedra que principias
se da ponte que divide estas povoações, e fosse acabar ao forte do Brum; com o pretex-
to de lhe darem toda a terra que entulhasse; neste cais recebia esta villa eomesmo rio
huma grande utilidade, e como assim fosse lhe prohibio o senado da camera de Olinda
(que entaõ dominava) a fundaçaõ delle, talvez por naõ verem o Recife mais aumenta
do, ainda que o aparente pretexto fóy outro; como por este caminho naõ conseguio o seu
intento, que era alcançar terreno para fazer moradas de casas, offereceo fazer o dito
forte à sua custa, com que veyo a ficar senhor de tanta, que fes nella mais de trinta mo
radas, enaõ foy, outro ofim comque fez odito forte, que Sua Magestade lhe remunerou com Real
grandeza. Julgo ser muyto conveniente o demulirse toda esta obra, para oque se de-
vem ouvir os pareceres das pessoas que nesta materia puderem votar; enaõ deve fi-
car em silencio como athe agora, naõ sendo esta a primeyra vez que nella tenho tocado,
pois he de tanta consequencia.
6º Sobre hum dos meyos baluartes das portas desta villa do Recife da parte
Do mar se levantou outro reducto de bem limitada capacidade, aque devaõ o titulo
de cavaleyro do Bom Jesus das portas; o fim foy omesmo que assima disse, de fazer
afastar as embarcaçoens que intentarem bombear a villa, e contra isso temos as mes-
mas razoens que para o outro se apontaraõ, como nos mostrou a experiencia quando
huma balandra Francesa, depois de tomar hum patacho das Ilhas que estava fora
dado fundo, esperando marê para entrar, deu caça ahuã sumaca da Bahia, athe
bem perto de terra, que fazendoselhe tiro deste reducto, por mais do treceyro ponto de
elevaçaõ lhe faltou muyto para lá chegar aballa; e para adefença do rio, emais da
povoaçaõ, estava melhor na sua primeyra altura, por serem seus tiros mais ao lume
da agoa; e se pudesse servir para o fim pertendido, em tal cazo se devia levantar
todo omeyo baluarte, no que se naõ gastava mais hum vintem, e ficava mais ca-
paz de laborar a artelheria.
7º No fim da povoaçaõ de Santo Antonio, e prencipio da campina dos afogados, es-
tá o forte das sinco pontas, he de quatro baluartes inteyros, com tresentos esinco-
enta palmos de lado de poligno exterior; aserventia deste forte se vio nesta occaziaõ
em que o Recife esteve de cerco, mas se naõ foraõ as trincheyras que se fizeraõ pel-
la mesma parte que ele domina, naõ impedira a entrada da villa; serve também
para defender abarretinha, por donde de marè cheya podem entrar lanchas, mas
para este fim menos bastava, ou tapar a dita barretinha, oque naõ he muy dificultozo,
etálvez fosse conveniente para o rio.
8º Na praya da cidade de Olinda ha hum reducto piqueno que chamaõ de
São Francisco fica de fronte de huma aberta que ali fazem os recifes, donde ha annos
pertenderaõ os moradores della se lhe fizesse hum molhe para estarem os navios a-
brigados, mas naõ o conseguiraõ, por ser couza de grande custo, e incerta duração;
julgo esta obra de muy pouca utilidade, pois os inimigos naõ tem necessidade de
vir desembarcar debaixo de seus tiros, porque muytos aseu salvo dezembarcaraõ ma-
is para baixo, eviraõ à cidade, e Recife sem do reducto lhe poderem fazer mal, antes
rendida a cidade, fica condenado, pois toda ella lhe serve de padrasto por lhe ficar
muyto eminente.
9º Aonorte da cidade tres Lagoas de fronte da barra que chamaõ do pào ama-
rello hia outro reducto prolongado de cento esincoenta palmos de frente, que està para
se acabar, como digo em outra relaçaõ, donde trato do estado emque estaõ as obras;
aserventia deste reducto, he poder impedir a entrada da barra, e surgidouro, aqual-
quer navio que a intentar, oqual por força ha de dar fundo debaixo de seus tiros,
pois naõ tem mais que hum piqueno lagomar emque surgir, etudo omais para huma
e outra parte he baixo; eo navio que aqui entrar, naõ poderà sahir para fora sem evi-
dentissimo risco de encalhar, ou nos Recifes da parte do mar, ou no baixo que tem da
banda de terra, pella estreyteza do canal; enaõ acho noticia alguma deque ali em-
trasse algum dia navio, nem por necessidade, que se os Holandezes entraraõ por ella
quando invadiraõ estas Cappitanias, o fizeraõ em lanchas, ficando os navios da
parte de fora, esabemosmuyto bem que em quanto estiveraõ senhores dellas, cuyda-
raõ muyto em fortificar todas aquellas barras por onde temiaõ ser accometidos, e
nesta nem hum só torraõ de terra levantaraõ, pode ser porque conhecessem que
era de muy pouca entidade.
10º Mais para onorte outras tres legoas fica o forte de Santa Cruz da bárra da Ilha
de Itamaraca, he de quatro baluartes inteyros, eo mayor que tem odestricto deste gover-
no, porque seu lado de poligno exterior he de quatrocentos pès; naõ o julgo de pouca
serventia, porque os navios que entrarem pella barra, ou hande surgir debaixo de seus ti-
ros, ou quando queyraõ subir pello rio arriba hande passar taõ perto, que quazi selhe
podem meter as buchas da artelheria dentro; mas se o inimigo intentar botar gente na
Ilha em lanchas, isso naõ poderà impedir odito forte, etem o outeyro que chamaõ do
conde donde pode ser batido com artelheria, por lhe ficar este muyto superior; mas
o inimigo que là a conduzir, a pode facilmente perder, porque pode ser atacado pel-
la retaguarda, que tudo he mato bem serrado, elhe fica tambem superior ao dito oyteyro,
e a pouco custo serà dezalojado, comque virà a perder todo otrabalho que tiver tido, na
conducçaõ da artelheria, que nunca hade ser muyto groça; e ainda adecampanha
lhe concidero grande dificuldade por cauza do terreno, que tudo são areais, haven-
do de ser precizamente conduzida à força de braço; e assim lhe serà muy custozo o
render o forte, naõ tendo comque se cobrir com facilidade, pella falta de terra capaz
de levantar trincheyra, que tudo he huma area solta que se naõ pode sustentar sem
hum continuo egrande trabalho.
11º Trez legoas mais para onorte fica a barra da catuama, e he a segunda que fas
a Ilha; esta barra naõ he de menos consequencia, antes entendo que de mayor que
a primeyra; porque seo fundo he de vinte eseis palmos de preya mar de agoas vivas
donde chamaõ o picaõ, que he omais baixo della, etudo omais he de sinco braças de
fundo, com bom surgidouro; e alem de ficar aquella Ilha por esta parte indefeza, fica
tambem exposta aterra firme, emuytas povoações e engenhos, donde podem passarem
lanchas, eathe a villa de Igaraçû, huma das principais emais antigas destas cap-
pitanias, hindo dezembarcar dentro a ella, eàs mais que digo; e por conhecer aimpor-
tancia desta barra o Holandes, cuydou muyto em a fortificar quando se fes senhor
da Ilha, e naõ só cuydou na defença da barra, se naõ tambem das bocas dos Rios
que se comonicaõ pella terra dentro; fazendolhe cazas fortes de madeyra sobre esta-
cas para defender a entrada às embarcações de remo, etambem asahida às nossas
de que varias vezes foy accometido; eno anno de setecentos esete hindo na compa-
nhia do governador que foy desta praça Sebastiaõ de Castro e Caldas a ver esta
barra achamos ainda vestigios de algumas, etambem de hum casco de hum navio
Holandes que os nossos lhe queymaraõ donde ainda se vem catorze pessas de arte-
lheria, por cujas cauzas he Sua Magestade que Deos Guarde servido mandar se fortifique esta
dita barra, fazendo nella hum forte quadrado com trez meyos baluartes para apar-
te de terra ao qual se quer dar principio brevissimamente.
12º Mais ao norte desta barra fica aenseada do Petimbû, ou porto dos Francezes,
na qual ha hum reducto de terra, oqual entendo ser conveniente se faça de pedra
e cal, porquanto este porto dizem ser abrigado, e com fundo capaz de entrarem na-
vios de bom Lote, ainda que delle naõ tenho a noticia certa, porque ainda se naõ man-
dou sondar, e examinar sua capacidade; pode qualquer inimigo penetrar opaiz por
esta parte, esempre he conveniente haja aqui quem o incomode edetenha, athe dar
tempo ase juntar quem lhe possa impedir o paso. A enseada he toda cercada de
barreyras a pique inaccessiveis, esô na ponta da parte do Sul, tem hum lemitado
tranzito que bem se defende com o reducto, e isto a fas mais defençavel.
13º Na barra do rio grande, sobre aponta dos Recifes que acercaõ ha hum forte
de forma quadrada, obra antiga, mas de grande utilidade para adefença della,
porque os navios que entraõ por ella de necessidade vaõ tocando com as vergas na mu-
ralha por ser por esta parte o canal mais fundo, e por se livrarem de hum grande ban-
co de area que ha da outra parte, onde muytos tem perigado, por pucharem muyto
as aguas para aquella parte as embarcações. Da parte de terra lhe fica hum mor-
ro de área, que lhe serve de padrasto, mas como julgo couza impossivel o conduzir-
se assima delle artelheria, por ser muyto movedissa, naõ se deve recear que delle
seja batida; tem sua cisterna muyto boa de que bebe todo o anno huma companhia
que tem de prezidio, conveniencia que poucas tem nesta costa.
14º O ultimo forte para aparte do norte he o do Cearà grande, desta desta barra
do Recife duzentas e sincoenta legoas; he de pao apique; sua forma quadrada de
quatro baluartes inteyros muyto piquenos, sem regra nem medida feytos, como obra que
naõ foy desenhada por Engenheyro. Aserventia, e utilidade deste forte naõ he outra
mais que concervar debaixo delle domestico, ogentio aldeado, e enfrear o decorço e para
este fim he o que basta. E ainda que neste sitio se apontou era conveniente o fazerse
hum forte de pedra e cal, alem de por falta destes materiais se naõ poder conseguir esta
obra, eu ajulgo inútil, e desnecessaria, como saõ todas aquellas que naõ fazem conse-
guir ofim para que se mandaõ fazer, e he o que se deve ponderar com muyta attençaõ por
naõ fazer gastar o dinheyro do Principe de balde, podendose aplicar para outras de
mayor utilidade.
Trez saõ os fins porque esta obra se devia fazer, primeyro, a defença de alguma
barra, segundo, impedir o dezembarque, ou penetrar o paiz ao inimigo, treceyro defender
a povoaçaõ de alguma invazaõ Repentina, e de se Recolher a ella algum preciozo para o
livrar do saque; para nenhum destes fins acho que pode servir. Naõ pode servir para
defender a barra, porque neste sitio a naõ ha, nem em cem legoas em roda, tirando a de
Jaguaribe emque so entraõ sumacas pequenas, porque tudo omais he costa direyta com
muytas e boas enseadas. Tambem naõ pode impedir o dezembarque, porque este se po-
de fazer todo o anno, e atoda ahora em qualquer enseada, ou da parte do sul ou da
do norte, sem que do dito forte sejaõ vistos, quanto mais offendidos, e penetrar o paiz muito
aseu salvo. Bem podia servir para defender a povoaçaõ se a houvesse, mas para defen
ça de sinco cazas de barro cubertas de palha, cujas riquezas constaõ de huma Rede,
e hum cachimbo, e hum banco, se o hà, me naõ parecia acertado fazer huma obra que
com cem mil cruzados se naõ havia de acabar. Podese instar aisto dizendo, que
se de prezente he tam lemitada, que pellos annos adiante vira aser mayor, porque à
sombra da fortaleza concorreraõ muytos moradores a fazer cazas e assento na villa,
isto he o que naõ concedo, porque naquelle paiz naõ ha outro negocio mais que acrea-
çaõ de gados, e quem vay para o Ceará com este fim, naõ he a morar efazer assento na
villa, mas sim nos currais que estaõ sincoenta, cem, eduzentas Legoas pella terra den-
tro, isto tem mostrado a experiencia de tantos annos; em fim o paiz he tal que se naõ
fora todos os annos hum barco levar a companhia que vay de guarniçaõ, nunca là fora
embarcaçaõ pella roim navegaçaõ que ha para aquella costa, pois sendo para là de
breves dias, a volta costuma ser de dous mezes, etal houve ja que gastou dez mezes;
etoda a embarcaçaõ que vindo da Europa, por mal navegada, ou por causa de ventos
escaços, láfoy tomar acabou por huma vez, porque de lá naõ tornou a sahir; enaõ
chega ainda a dous mezes emeyo que para aquellas partes deraõ duas huma que
vinha para este porto; outra para a Bahia, evejasse o fim que levaraõ alem de outras
muytas dos annos passados e assim que por todas estas razoens se deve naõ cuy-
dar na obra de pedra e cal, mas só em reparar aque está feyta, em melhor forma, que
naõ só he oque basta, mas ainda oque sobeja para aquelle sitio.
15º Para a parte do Sul desta barra do Recife sete legoas no cabo de Santo Agostinho
fica a barra de Nossa Senhora de Nazareth, na qual ha hum forte da mesma invocaçaõ; sua
forma he quadrada irregular, consta de duas batarias huma alta outra baixa
para a defença da barra he de grande utilidade, e bom se sabe no tempo do Holan-
des de quanta consequencia foy; mas pella parte de terra está sem defença e conde-
nado, por lhe ficar todo omonte que fas o dito cabo muyto superior.
16º O ultimo forte desta costa da parte do Sul he o de Tamandaré, quadrado de
quatro baluartes inteyros, com quatrocentos palmos de lado de poligno exterior; está
situado no meyo de huma enseada grande, cercada de recifes, que a fazem abrigada,
capaz de estarem nella juntos vinte esinco ou trinta navios de mediana grandeza; es-
te forte naõ pode impedir a entrada da barra que fazem os recifes por lhe ficar distante,
nem tam pouco o dezembarque que se pode fazer junto ao rio das Mambucabas, e por
esta razão houve ja nesta parte hum reducto de area e fachina, que otempo demolio
de todo, para impedir o dezembarque ao inimigo; só pode servir de forte de abrigo
às embarcaçoens que corridas do inimigo se forem abrigar debaixo delle.
Todos os fortes e reductos de que assima fasso mençaõ tem os terraplenos de area
solta, e alguns tal que aleva o vento defeyto que se naõ pode evitar pella falta que tem
todo este paiz de terra capaz, eo conduzisse de outra parte he couza impraticavel.
Estas saõ as forças desta costa de Pernambuco, esuas utilidade; a obediencia
de subdito me forçou segunda vez a pegar na penna, e escrever sobre esta materia, pó-
dendo servirme a primeyra de exemplo para naõ tornar a discorrer sobre ella. Naõ fis
mençaõ nesta relaçaõ do forte de cabedello da Barra da Parahiba por ser de juris
diçaõ à parte. Villa de Santo Antonio do Recife 5 de Mayo de 1713.
Dyogo da Sylveyra Vellozo